¿Qué pasa? Llamando a estas horas...
¿Has oído algo acerca de la banda de Dong-Baek?
Huyeron con todos los contratos y con la pasta.
Me preguntaba si sabías algo al respecto
Aunque yo perseguía al jefe de Dong-Baek
No tengo ninguna razón para contarte cosas.
¿Dónde estás?
Bueno, me voy a dormir.
No me siento muy bien.
¿Duermes mientras conduces?
Podría llevar el coche con ojos cerrados.
¡Vamos a ver quién llega primero!
Estás tan lejos...
¿Es usted Park Kwang-ho?
Eh, ¿no me esperó mucho,verdad?
Su bolsa.
Dámela.
Stop
Buen trabajo.
Kwang-ho
¿Sabes que trabajas demasiado?
Ya que estás aquí, al menos deberías comer algo antes de irte.
¿Te has vuelto loco?
Sabes que he estado trabajando en él,
durante 6 meses.
Encima no formas parte de esto, deberías haberte quedado callado.
Hablas demasiado. La fuerza se te va por la boca.
¿Qué?
¿Me quieres apuñalar?
No tienes huevos de hacerlo,chaval.
¿A qué estáis esperando?
Llévenselo a un médico .
- ¿Está bien? ¡¿Señor?! - ¡Señor!
¿Está bien?
¿Qué? ¿El Jefe?
¿Que pasa?
Acaba de salir la orden .
Ok.
Señor, el Jefe está llamando a todo el mundo.
De acuerdo.
Vamos a terminar más tarde.
Pero hay que poner anestesia y luego puntos de sutura .
Que pesado eres con el tema...
Utilice pegamento o algo.
¿Puedo ver esa mano cortada?
No podemos hacerlo en 3 minutos incluso si utilizamos pegamento .
Es que ... tengo un poco de prisa .
Usted entiende , mi jefe me espera .
Le va doler mucho sin anestesia .
¿Le duele?
No. .. No es nada ...
Por favor, cuide de su jefe .
Debe sentirse solo sin su familia .
Creo que estoy en un lío muy gordo ahora mismo .
La Fiscalía intenta todo para hundirme .
Eso no es nada nuevo, ¿no es así?
No esta vez.
Estoy trabajando en Marina Resorts y sé que ahora no puedo correr ningún riesgo.
Alguien tiene que intervenir por mí .
Y...
puedes explicarme
lo que ocurrió en el puerto esta madrugada ?
Disculpas, jefe.
Tae-joo!
Si, jefe .
¿Cómo se puede tratar de matar a su propia familia?
Ahora el asunto Dong-baek se resuelve .
Todos, incluyendo a Tae-joo,
ayudarán a Kwang-ho a partir de ahora.
Kwang-ho se encargará de negocio de Marina Resort
¿Hola?
Por fin una respuesta. ¿Qué ha pasado, señor?
No contestó al teléfono durante 3 días .
¿Que?
Estamos observando extraños movimientos por parte de Tae-joo.
Usted sabe que no lo renunciará fácilmente.
Buenos días. ¿Tienen ustedes reserva? Por favor, suban por la escalera.
¿Qué es esto?
¿Qué demonios es esto?
Señorita Yang, sólo tiene siete días antes de ...
- ... desalojo forzoso de esta casa. - ¿Porque me llama por mi verdadero nombre?
Acaso usted ...
ha estado enfermo recientemente?
¿Cómo lo sabes?
Está poseído .
¿Qué?
Usted debe aceptar el espíritu .
Como lo hice yo .
¿Como si fuera un chamán?
Qué demonios está pasando hoy ...
Puede tratar de negar la existencia de espíritu .
Pero no importa cuánto se esfuerce, no puede huir de su destino .
¿Está usted bien?
Debería estar ya muerto . ¿Cómo es que sigue vivo?
Cuídese mucho .
Por favor, escuchen atentamente .
Esta Ceremonia de Pesca no es sólo un rito, sino nuestra cultura.
He oído que se suspendió hace mucho tiempo debido a problemas financieros .
Pero ahora no tienen que preocuparse por el dinero .
¿Qué pretende decirnos ?
¡Nos están engañando para mover nuestra piscicultura de peces!
Todo lo que pedimos es mover
su granja de peces de aquí para allá .
No puede ser tan difícil .
Porque no cambiéis de sitio vosotros .
Así es .
¿Qué está haciendo?
¡Muévete!
¡Muévete ya! ¡He dicho ya!
Estás ... ¿Estás bien?
Por favor, echen un vistazo . Pescado fresco,fresco.
Y también son baratos .
¿Pero qué estás haciendo? ¿¿Estás loco??
¿Qué es lo que te pasa, tocar de esta manera a una mujer?
Si estás borracho, veta a casa y a dormir!
Le pedimos disculpas.
¿Qué es lo que te pasa hoy?
Si necesitas algo, sólo tienes que decirnos .
Todo el mundo en el mercado te está mirando .
Kwang-ho!
¡Señor!
- La verdad es que no entiendo por qué ... - Kwang-ho!
... tenía que tocar esa anciana ...
..cuando todo el mundo en el mercado está mirando.
- ¡Kwang-ho! ¡Ven a verme! - Ya sabes lo mucho que nos importa ...
¿Estás bien? Si, ven rápido .
¡Date prisa!
¿Dónde estás mirando?
Solo tienes que venir a verme.
Si,vas por el buen camino .
Estoy aquí, tonto! ¡Aquí!
Dije date prisa, tonto!
En realidad no puedo creer que hayas venido, maldito tonto.
¿Yo?
Si, tú.
Tú..
Te veo bastante jodido...
¡Maldita sea! Tragué mucha agua .
- Señor! - Señor!
- Señor, ¿qué le pasa? - Señor!
¿Por qué estás tan seria?
Creo que hay que ser muy honesto el uno con el otro .
Este ritmo cardíaco es menor que la mitad de una persona normal .
Incluso una pequeña perturbación puede ser peligrosa.
Es esto lo que llaman ...
¿enfermedad incurable?
Por lo menos puede preparar su corazón ante el peligro.
No me sorprendería si muriera en cualquier momento,incluso durmiendo .
Wow ... No sé qué decir ...
Mi-sook!
¿Podemos salir a la calle y hablar?
¿Hablamos aquí entonces?
Perfecto. Su sentencia de muerte simplemente me hace más valiente .
La verdad es ...
Ha pasado mucho tiempo.
La verdad es que ... Mi-sook...
... con todo mi corazón ...
Me gustas mucho ...
- Sólo quiero lo mejor para ti. - Doctora~
Resultados de la prueba de Sr. Park ya están aquí .
¿Esta prueba es la mía?
Es de su jefe.
Lo que estaba diciendo es ...
Que tenga un buen almuerzo .
Eres más sano más allá de la fe.
Debería estar ya muerto . ¿Cómo es que sigue vivo?
Estás poseído .
Usted debe aceptar el espíritu .
Oye, ¿estás bien?
Pareces más sorprendido que yo.
¿No estás herida?
Levántate. Ponte recta .
Date la vuelta . ¿De verdad no estás herida?
No puede ser, te llevaré a un médico .
Déjame . Estoy ocupada.
¿Por qué debo ver a un médico cuando estoy bien?
¿En serio estás bien?
Vale, esta es...
mi tarjeta .
Si sientes algún dolor, que me llames ,por favor.
¿ Empresa marítima?
¿Eres un pescador?
¿En serio estás bien?
Ahora estoy muy ocupada; te llamaré si me pasa algo .
OK, vale.
Oye, si sientes algo, me tienes que llamar .
Sólo mantén tus ojos en la carretera.
Este corte cambió extrañamente su destino .
Pero también le salvó .
No he venido aquí para que lea la palma de mi mano.
Estoy teniendo últimamente malos días . Vamos hacer un exorcismo, ¿de acuerdo?
Pero silencioso .
El exorcismo es ruidoso .
Oye, vamos. Estoy seguro de que conoce una manera tranquila .
Oí que exorcismo puede hacerme sentir mejor .
Sólo hay una manera de averiguarlo .
Fije una fecha .
Su poder elegirá la fecha.
Vamos a hacer el exorcismo,
pero eso no me hará
un chamán, ¿verdad?
Ahí está,
no hay otra manera.
Usted puede conquistar todo el país
con su poder espiritual.
¡Y su profunda mirada!
Su mirada es perfecta para venderlo como un espíritu virgen.
¿ Un espíritu virgen? - ¿Qué diablos voy a conquistar?
¿Y qué pasa con lo de virgen? ¿Por qué sigue usted hablándome de esas extrañas mierdas ?
Usted está destinado a vivir como un chamán .
No, me gusta mi vida como un gángster .
Entonces está destinado a morir .
¿Qué diablos os pasa a las dos?
¿No va hacer el exorcismo? ¿Usted no quiere hacerlo?
¡Muy bien! No lo hacemos .
¿Por qué está pasando esto a mí!
¡Nada me va bien!
¿No deberíamos detenerlo, madre?
Que se vaya. Volverá.
Usted está destinado a vivir como un chamán .
No importa cuánto se esfuerce, no puede huir de su destino .
¡A la mierda todo! ¡Lo haré!
¡Voy a ser un chamán!
¿Y que?
¡¡Voy a hacer el exorcismo!!
¡¡Voy a cambiar mi suerte!!
¡Sí, lo haré!
Park Kwang-ho!
¡A tomar por culo,lo haré! ¡Pero no lo sabrá nadie !
¡Basta! ¡Silencio!
¿Es eso lo que preocupaba todo el día?
Cállate ,no es asunto tuyo .
La vida está llena de mierda, ¿eh? Mierda aquí, mierda allí .
Mira,yo estoy viviendo así . Usted debe estar agradecido por lo que tiene .
No importa cuanta mierda se tiene, la vida sigue adelante .
¿Qué estás haciendo?
¿Si, hola?
- ¿Dónde estás? - ¡Jefe!
Yo ... yo ... estoy tomando un baño .
Su idea de la ceremonia de la pesca fue brillante .
Oh... gracias.
Buena suerte.
Tenemos que tener cuidado de...
Todo va bien. Sigue hablando .
Lo siento. Cuide de su corazón....
... cada rincón del corazón ...
¿Llamo en un mal momento?
Le molesto.
No, no. Lo siento mucho .
Vamos a hablar después de que haya terminado.
Le devolveré la llamada .
¿Qué demonios estás haciendo?
Shhh.
Esto da mala suerte.
Está bien.
No hay hombre ni mujer en los ojos del espíritu .
Date la vuelta.
No estoy mirando. Sólo da la vuelta .
Abre los ojos. Bien.
Ahora tus labios .
¡Qué guapo eres!
Muy guapo.
Que triste y que pena.
Ahora hay que llamar al espíritu.
Trata de saltar.
He dicho saltar.Saltar.
Que no es así .
¿Qué estás haciendo?
No de esa manera. Mírame bien.
¡No, así no! De esta forma. En el mismo sitio .
Maldita sea, esto es difícil .
Así, ¿de acuerdo?
¡Vale, vale! Sigue así. ¡Bien, bien!
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
Simplemente hazlo. Ahora lo estás entendiendo .
¿Qué está haciendo?
Hola,
polluelo amarillo. ¿Que tal te va?
Yo no sabía que éramos vecinos.
Busqué su nombre en internet,
y encontré algunas cosas interesantes.
¿Como que ?
Libertad condicional. Cargos adiccionales. Plazo de prescripción de los delitos .
¿De qué me estás hablando?
Pero eso a mí no me preocupa.
De todos modos, casi me mata con su coche el otro día .
¿Entonces?
¿No es atropello y fuga?
Yo te pedí que vayas conmigo a un hospital.
También estoy tranquila por eso.
Pero, ¿puedes hacerme un favor?
¿Qué?
Tengo que escribir una tarea para cole
sobre un trabajo intrigante
Y creo que su actividad es fascinante .
Si sigues hablando así, vas a tener problemas .
Oh, ¿es eso una amenaza?
¿ Qué demonios ...?
Apártate.
¿Qué estás haciendo?
He perdido las llaves más de veinte veces, así que busque otras maneras de entrar.
En realidad es muy simple .
Si entras en mi casa mientras yo estoy fuera, vas a tener problemas, ¿entiendes?
Pequeña ... Tú... Eres muy rarita.
Oye, no entiendes lo de '' dar y tomar '' con un sentido común?
¿Qué?
No hay ninguna mujer que le abra la puerta para usted.
Todo hombre necesita una mujer .
Oye, sólo tienes que ir a casa, ¿verdad?
¡Tus modales son una mierda!
¡Te voy a matar si te pillo!
Así que ...
Alguien ...
debe hablar primero ....
¿Sí?
Usted me hace una visita ...
así que supongo que usted necesita ...
... hablar primero .
Espera, ¿eso va así?
E... Espere .
¿Qué debo decir?
Simplemente responda lo primero que piense.
Sólo tienes que seguir tu intuición.
¡Rápido!
Lo que está diciendo no tiene sentido .
Debes atacar primero.
Mi hijo va a hacer examen a la Universidad.
Me pregunto qué tal lo va terminar ...
¿Su hijo ha estudiado mucho?
Si.
Entonces todo saldrá bien. ¿Algo más?
Mi suegra está en el hospital.
Oh, ¿cuál es la causa?
Una enfermedad del corazón.
Entonces...
ella va a morir muy pronto.
¿Que pasa? ¿Ella no se muere?
Eso es todo lo que quería saber .
¿No es esto cierto?
Me estás haciendo quedar como una imbécil.
Usted tiene muchas agallas para abrir una tienda, cuando no tiene ningún poder espiritual.
No necesito tu ayuda. Deja que yo te ayude. Toma.
Buen intento de estafar a todo el mundo .
Por ello deberías ser castigado .
¿Qué pasa con esa cortina? Adivino que le gusta emplear falso misticismo.
Vamos, vamos todos. No es más que un fraude.
Vamos.
¡Serás puta! !¿Cómo te atreves hablarme así?!
Usted aún no se casó .
¡Usted no tiene ningún hijo que haga un examen!
¡No tienes ninguna suegra muriéndose en el hospital!
¡Eres una puta mentirosa!
Huiste de tu familia cuando eras joven.
¿¡Cómo te atreves a tratar de ponerme a prueba!?
Tú.
¿Qué pasa contigo?
Tú eres una chamana, ¿no es así?
Mírame a los ojos.
¿Me equivoco?
Si su espíritu se ha ido, sólo puedes seguir rezando para que vuelva.
No vengas aquí a ponerme a prueba .
El espíritu que aceptaste cuando tenías 28 años era uno malo.
Siento mucho por lo que te ha pasado.
Lo siento mucho por lo que pasaste.
Todo irá bien.
Madre...
Bueno, bueno ...
- Todo va salir bien. - Él es muy bueno .
¡Ese hijo de puta!
¿Cómo se atreve a mentirme?
Pégale! Bien! ¡Dale más!
Por favor.. créeme, por favor ...
Hagan fila,por favor.
¿Usted vio a su abuela en su sueño? No la siga. ¡Siguiente! .
Señor Park se ha ido.
¿Qué?
Ahora, escuchen! ¡Por favor, vuelvan mañana!
¡He dicho mañana!
Vale, ya lo tengo.
Debe haber una razón por la que estás ocultando tu cara
Algunos dicen que es márketing de imagen.
- ¿Qué? - ¿Es eso cierto?
- Sí, sí. Eso es correcto - ¡Sí! Teníamos razón!
Buenas noches, jefe.
¿Qué hiciste antes de convertirse en chamán? Estamos muy interesados.
Pe.. Pescador.
Pescador? Era un pescador.
¡Qué vergüenza para un hombre ser un chamán!
¿No tenía nada mejor?
Por lo menos sabe
que debería estar avergonzado y esconde su rostro.
No deberías ser tan agresiva,eres una puta loca!!
Esto es una vergüenza que un hombre tenga que hacer esto.
¡Te mereces que te peguen hasta morir!
¿Por qué estáis viendo esto en vez de noticias?
Vaya, yo ... lo siento .
¿Como se quita esta mierda ? Usted no debe ver esto.
Lo siento.
Trate de mantener las cosas bajo control. Su corazón no se puede alterar.
Correcto.
Me llamarán mañana para hablar en la Fiscalía. ¿Cómo puedo relajarme?
Yo ... voy a tener una reunión con el Fiscal Hwang.
No pierda su tiempo. Es un chiflado .
Buenas noches, jefe.
¿Otra vez por aqui?
¿Me estás acosando?
Me voy a cabrear contigo de verdad.
La muchedumbre se enfurece enseguida.
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo?
Oye, no me hagas perder más tiempo. Cómprate unas galletas o chuches .
Si la violencia no funciona, intenta sobornar .
¿Qué estás haciendo?
¿De verdad quieres que te de una paliza ?
Así que ...
tiene dos trabajos?
¿Trabajando como un chamán?
Oye, no me obligues a hacerte daño .
¿Por qué no te vas a casa?
Pero que niña...
¡El hombre del 503 es un chamán!
Esa mocosa.
Buuuuuuu....
¡Detente ahora mismo!
¡Me dijiste que me vaya a casa, caraculo!
¡He dicho para!
- ¡Vuelve aquí! - ¡El hombre de 503 es un chamán!
¡El hombre de 503 es un chamán!
¡Su espíritu es muy poderoso!
Da una sesión gratuita, si hablas con él.
¿Usted está persiguiendo a alguien?
Kang-won?
o provincia Je-ju ?
Sólo tiene que elegir un solo lugar.
Tengo que atrapar a este hombre .
Tienes que empezar a buscar detrás de ti.
He estado detrás de él durante 3 años.
¿Dónde puedo encontrarlo?
¿Hola?
Señor Park Kwang-ho?
Si,soy yo. ¿Quién eres?
Su voz suena ... En fin, ¿dónde está, señor?
¿Se le olvidó lo que es hoy ?
Eh,¿porqué coño me golpeas?
Anda,el capullo perezoso .
¿Qué está haciendo?
¿Qué cojones pasa?
Buenas tardes, señor.
¿Ha salido el jefe?
Todavía no, señor. ¿Le pasa algo con el coche?
No, no pasa nada.
Disculpe, señor ...
¿Está usando el maquillaje?
No, sólo hacía un masaje facial.
Ves,sólo hacía un masaje.
¡Jefe!
¡Me alegro de verle, jefe!
¡Jefe!
¡Me alegro de verle, jefe!
¿Porqué tenéis que ser tan tontos?
El Fiscal quiere procesarme. ¿Por qué apareces aquí ?
No, eso no es asi , jefe. Sólo queremos demostrar que seguimos siendo fuertes .
Quería mostrarles
que estamos todavía en el poder.
¡Eso es todo lo que quería hacer, jefe!
¡Buenos días, jefe!
Creo que Fiscal Hwang
está dando mal rato al jefe.
Sólo si supiera cuánto sabe Fiscal Hwang, podría dar un vuelco a la situación.
Conozco a alguien en la oficina del Fiscal.
Así que podría
preguntar por ahí.
Está bien.
Si, señor.
Creo que debería reunirme con el Fiscal Hwang .
¿Qué vas a hacer?
Nadie rechaza el dinero.
Lo que escuché de el ... es un tipo muy raro.
Dicen que es un chiflado.
¿De verdad?
Si te acercas a él de la manera tradicional, no conseguiremos nada de nada.
Qué tal si
lo hacemos de manera completamente diferente.
Por ejemplo...
Apostar por
un enfoque más emocional?
Sé que este lugar parece viejo y cutre.
A pesar de ello espero que disfrute.
Bueno, me gusta este tipo de atmósfera. A veces como Fiscal me divierten estos lugares.
Wow, eso es muy bonito .
¿Qué estás haciendo?
Me siento profundamente ofendido.
No, este es un pastel de arroz .
Está bien ... Está bien. Así que investigaron mis antecedentes
Y se enteraron de que no acepto sobornos.
Y ahí es donde entra usted con sus pastelillos de arroz .
Es usted inteligente. Esto es bueno. Su mafia actua con naturalidad hoy en día.
Tomemos una copa .
Están calientes.
¿Dónde las compraste?
Frente al cine por allá.
En frente del cine ... Sí, ese es el mejor lugar.
¿Ese pastel esta hecho con arroz dulce?
Eso no lo sé, pero seguro que se derrite en la boca.
Se derriten y de arroz.
Por fuera crujientes.
Por lo que tienen proporción divina. ¡Maldita sea!
Puede quedárselos todos.
Lo haré si me da la gana.
Eso es lo que pensaba, ¿no es así? ¿Ah, creías que me las voy a llevar?
Usted sabe cómo confundir a la gente .
No juegues conmigo. Leo tus pensamientos en tus ojos.
¿Qué está tratando de decir? Solo le he traído unos pasteles.
Déjalos sobre la mesa, por favor.
Me entran ganas de aplastar la mierda como usted. Ese es mi enfoque habitual.
¡¡Gilipollas!!
¿Crees que son sólo galletas de arroz?
¿Es pastel de queso entonces?
Sabes
cómo ...
...hacen el relleno?
Empapan los frijoles rojos mucho tiempo,
luego los cocinan durante 40 min a muchos grados luego a medio grado otros 90 min, y luego suavemente otros 30 min
¿Conoces el dolor que están atravesando
por el calor durante 3 horas para conseguir un puñado de masa para rellenar?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Y la masa!
¿Cómo ignorar eso?
Ese es otro trabajo muy duro.
Claro, usted puede comprar mezcla de masa en un supermercado .
Eso le dará exactamente 750 pasteles de arroz.
Pero alguien por ahí
hace mezcla de harina y agua exactamente en proporción 4 a 1.
Mezcla todo con los huevos y margarina y remueve todo en un ángulo de 45 grados.
Remueve todo hasta que sus brazos se caen. ¿Sabe usted que dolor es ese?
¿Quién hace eso?
¡Listillo,por eso te has ganado presencia en mi investigación criminal!
En este momento
cuando Corea debe unirse
usted está jugando con putos pasteles de arroz, hijo de puta!
Puto gilipollas.
Oh ... Que dolor de cabeza.
Está completamente loco.
¿Qué le pasa? ¿Se murió alguien?
Llora como si se muriera alguien por culpa de pasteles.
Qué .. Qué ... ¿Quién eres?
Sal de ...
...mi casa.
Usted puede verme ¿no?
Fuera...
¿Qué me está pasando?
¿Ahora puedes ver ?
De acuerdo, acepte mi parte como chamán.
¿Pero me preguntaron si quería ver fantasmas?
Las campanas que encontraste pertenecían a mi madre espiritual .
Solía usarlas para ver espíritus de los muertos .
¿Estás diciendo que estoy viendo fantasmas debido a la campana?
Pregúntales.
¿ Pregunte a quién y a qué?
Uno de ellos responderá a su pregunta .
¿Qué coño es esto?
Una cerveza.
Espera.
Pide para mi
Café con helado de vainilla .
Café con helado de vainilla.
y crema batida ....
Él es una persona muy buena, pero no tenía dinero.
Así que me hice cargo de él
Fue duro,
pero eramos muy felices con nuestro amor.
Pero tuve un accidente ...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres de mí?
Tengo algo que quiero decirle.
Por favor, envíe mi mensaje.
¿Todo lo que tengo que hacer es enviar tu mensaje?
Sí, sobre mis verdaderos sentimientos. Eso es todo lo que pido.
Si lo haces nunca volveré a molestarte.
Pero si ...
Pero si no lo haces...
Cuando comas
Cuando cagas
Cuando duermas
Te quedarás
conmigo...
...para toda la vida.
Bien. Hablaremos de nuevo en otro momento.
¿Mierda, porqué esto es tan lo difícil ?
Inspector Kim, estás siendo demasiado ingenuo.
¿Park Kwang-ho, un ciudadano inocente? Es un gángster.
Todo el mundo tiene algún tipo de mancha. A este se lo arrancaré a golpes.
¡Fuera de mi camino!
¿Qué estás haciendo?
No creo que entienda la situación.
Pero lo prometiste.
No me asustas.
Esto no va a funcionar.
Es muy difícil hablar con él. ¡Fuera de mi camino!
¿Quién cojones es usted?
Par... Park Kwang-ho?
Vale, vale. Es usted. Bueno,adelante.
¿¿Me echabas de menos,verdad?? Pero que vengas aquí...
¿Tienes tendencias suicidas?
Sólo vengo a...
No, no, espera. Permítame que grabe esto.
- Pásame la grabadora. - Ella quiere que te cases.
¿Qué? ¿De qué me está hablando?
Si no te casas con ella,
con tu actual novia.
Te arrepentirás toda la vida.
¿Conoces a esta persona?
No, ella dijo arrepentir. Sin dudas.
¿De qué coño estás hablando? ¿Quién dijo eso?
Lee Keum-ok. Tú la conoces, ¿no?
Ella le ayudó durante mucho tiempo con la venta de pasteles de arroz.
Y le dio todo, su corazón, su cuerpo ...
¿Qué? Voy a contar todo.
Probablemente hizo 5 millones de pasteles de arroz.
No le gusta que cuente esas cosas.
¿Por qué cambias de opinión?
Por favor, cálmese.
¡Hijo de puta ... ¿Cómo se atreve a mencionar su nombre ...
- Por favor, cálmese. - ¡Hijo de puta!
Hijo de puta como tú, buscando antecedentes sobre mí en la Fiscalía?
- Pero yo ... - ¡Oye! ¡Sácalo fuera!
- sólo pasaba sus palabras ... - Estás muerto, ¡hijo de puta!
¡Ya te dije que es un loco!
- ¡Oye! - ¿Qué mierda ...?
Llévalo a la sala de interrogatorios.
¿Qué cojones ...?
¿Qué quieres ahora?
¿Qué? ¿Qué?
¡Oye, tú!
¿Qué coño estás mirando?
¿Qué estás mirando?
Vengo aquí sólo por dos razones.
Sí, por lo que has dicho y por ti.
Pero tu morirás.
Y puedo matarte hoy.
Vale, Keum-ok
Ella fue mi novia.
Pero
murió hace 7 años.
Lo sé.
Últimamente la estoy viendo mucho.
¿La conoces?
Nosotros prácticamente vivimos juntos.
Ella irrumpió en mi casa e incluso da saltos en mi ducha .
Me estoy hartando de su presencia.
¡Dije cálmate! ¡Escucha cuando alguien está hablando!
¡Abre tus malditos oídos y escucha!
Está de pie detrás de usted .
Adelante.
Sus manos están sobre su hombro.
Sus manos están en mi hombro.
Está acariciando su cabeza.
Cálmate y simplemente escucha.
Está tocando los lóbulos de las orejas. ¿No deberías sentir algo ahora?
¿Soy yo el que debería sentir todo esto?
Ahora te está abrazando.
¿Qué estás intentando hacer?
¿Qué es esto?
¿Tengo que seguir?
Usted me está poniendo
muy incómodo .
¿Por qué le estás quitando el pelo de la barbilla ?
- ¡Ya estoy harto de este teatro! - ¡Y usted tiene mal carácter!
¡Ven aquí, hijo de puta!
Solías tirar muchos pedos.
Tus pedos sonaban muy fuertes.
¿Y qué? Todos tiran muchos pedos.
¡¡¡Prrrrrrrrr!!!!
¿Qué?
¿Como olía? ¿Era un pedo agridulce?
¿Qué es esto?
¿Cómo demonios lo sabes?
No soy yo quién está hablando.
Es Keum-ok .
Ella está aquí.
¿Por qué no puedo verla?
¿Cómo sabes eso?
Boom~
No lo sé. Boom, boom, boom
Silencioso pero mortal. Boom, boom, boom
¿Es un huevo podrido?
¿Es una patata podrida? Boom, boom, boom
- Agridulce - Agridulce
Te amo, señor Pedo
Cariño...
¿Eres tú , Keum-ok?
Si,soy Keum-ok.
Keu... Keum-ok
Deja que te vea.
No has cambiado nada.
Cariño...
Tienes que ser feliz y olvidarme.
¿Cómo puedes decir eso?
Me sentiría miserable
Tira a la basura
todo
mis fotos...
Lo siento , Keum-ok
No me puedo marchar,
si sigues recordándome...
Ya no estoy y tu tienes toda la vida por delante .
Lo siento.
¿Mira en lo que me metiste,eh?
¿No dijiste que solo era mandar un mensaje?
Lo siento mucho.
Eso sí, no vuelvas nunca. Nunca.
Vale.
De todas formas,
¿Tiene usted algo?
¿Algo que decirme ?
¿Qué?
¿Cualquier cosa en particular para mi ?
Ah, gracias.
Muchas gracias.
¡Ven aquí,mocosa!
¡He dicho que vengas!
¡Ven aquí!
Oye,
¿Su cabeza esta bien?
Oh,casí me reviento la cabeza .
Maldita sea ...
Caraculo ...
¿Qué,otra vez ...?
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
Oye, polluelo amarillo,no tienes que ir a casa?
Si no estoy en casa a esta hora
Es que no tengo una casa o no hay nadie allí.
Y tus padres.
Yo no tengo un papá, pero tengo una mamá.
Y donde está.
Ella está muy ocupada.
Hay algo que quiero decirle.
Pero ella está muy ocupada.
No creo que me pueda oír.
¿Qué?
¿Cómo se hizo eso? ... Está bien.
Señor, el jefe está ahora en el hospital.
¿Qué?
Vamos.
¿Quién es usted?
Usted puede verme,
es cierto?
Keum-ok tenía razón.
¿Keum-ok?
No,
No puedo verle.
No tengo nada que ver con usted. Así que desaparezca.
Arranca el coche .
¿Está atrapado o algo?
Por la otra puerta.
¡¡Estoy ocupado!!
De acuerdo, señor. Pero hay que cerrar la puerta primero.
¡Joder!
¡¡Mierda!!
Arranca el puto coche.
Sí, señor. Mejor dejo de hablar.
Por favor, ven a mi casa.
¿Por qué diablos debo ir allí?
Disculpe, señor? Ah ... vamos a ... hospital a ver al jefe .
Usted es el único que nos puede oír.
Pero estoy muy ocupado ahora.
Nos están esperando.
¡Mierda!
¡Bájense del coche!
Bueno, yo no puedo bajar el coche mientras conduzco, señor.
Todo el mundo debe bajar.
¿Le parece que bajemos una vez que lleguemos allí?
No, nosotros no nos bajamos.
Espera, espera.
¿Hay alguien aquí que me explique algo?
¿Alguien?
Quiero conocer a Koo Ha-ra de ''Kara''.
¿Qué ...?
Quiero conocer a mi papá.
¿Qué le pasa hoy, señor?
-¡Por favor,que alguien me explique ésto! -Hemos llegado.
¡Para el coche! ¡Para el coche!
¿Sucedió en la sauna?
Sí. Tuve una buena sudada muy relajante.
Pero me desmayé en la salida.
Le dije que no más sauna, ¿verdad?
Pero yo lo he estado haciendo desde hace 60 años. ¿Cómo puedo dejarlo?
¡Jefe, jefe!
¿Qué le ...
¿Que le ha pasado jefe?
Es sólo un corte. No hagáis un escándalo.
He traído yodo para las heridas y ...
Quiero acostarme .
Me he preparado bien
y todas esas cosas....
Ahora hay que limpiar este lugar .
Oye, polluelo amarillo. Levántate.
No juegues conmigo y levántate. Voy a hacerte cosquillas...
Maldita sea, me asustaste.
¿Tu hermana y tú sois gemelas?
No, esa chica en la cama ...
...soy yo.
Te refieres ...
Así que, ¿qué te ha pasado?
Tuve un accidente de coche.
Todo el mundo está diciendo que estoy muerta,
pero sólo una persona.
Mi mamá
piensa que todavía estoy viva.
¿Te sorprende?
¿Cuándo ocurrió? ¿Ha sido hace mucho tiempo?
Fue hace casi un año.
Entonces no hay...
... no hay esperanza para ti?
Si quieres algo, no tienes más que pedirlo.
Bueno, mentiría si dijera que no.
¿Qué es?
Hay una cosa ...
Dime. ¿Qué es?
Tengo algo que decirle a mi mamá.
Vamonos.
¿Ahora? No estamos preparados.
¿Preparar el qué? ¡Vamonos!
-¿Mi juguete preferido? -Ah ... Conejo.
No, no es el conejo. Es tortuga.
Sí, sí. Es tortuga, ahora me acuerdo.
¿De qué me apropié para hacer un regalo para cumpleaños?
Fue rollo de lana de color rojo.
Correcto.
¿Por qué sigues dándome palmadas en el trasero?
¿Señor Park?
¿Qué está haciendo aquí?
Quiero hablar de lo que nos une.
No, no es eso lo que quise decir. Vine aquí por el polluelo amarillo...
Ella es mi mamá.
¿Es usted la madre de polluelo amarillo?
¿Polluelo amarillo?
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Han su-min
¿Es usted la madre de Han su-min?
¿Conoces a Han su-min?
Por supuesto que sí. La veo mucho últimamente.
La veo en el ascensor por ejemplo.
Por favor, céntrate en el tema.
Vale, vale.
No estoy seguro cómo debo explicar esto, pero ...
Dale el mensaje.
Sólo quiero decir que es importante.
Su-min se apropió de lana roja para su fiesta de cumpleaños.
¿No es así?
Y en el cole siempre jugaba con el conejo ...
- Tortuga. - Sí, la tortuga.
¿Ella siempre jugó con la tortuga, ¿verdad?
Lo que Han su-min quiere decir es ...
.. que no es su culpa.
Ella no quiere que sufras más.
Acaricia sus manos.
Ella me pide que acaricie sus manos Así, va a calmarse.
Ay. ¿Porqué me has abofeteado?
¿Por qué me haces esto a mí?
¿Qué hice?
¿He dicho algo malo?
Te aprovechas de mi.
¿Pero qué hice mal ? Han su-min está aquí.
Sí, está aquí.
Ella está ahí, pero también aquí. Te dije que no me creerías.
¡Fuera! ¡Salga ahora mismo!
Oye, ¿qué más debo decirle?
- Tiene un enorme lunar en el pecho. - En su pecho, hay un ...
¡Fuera!
Justo aquí ...
Oye, Han su-min, ¿que pecho era?
Porqué
¿No me dijiste que era tu madre?
Eso no es culpa tuya
No creo que estuviera preparada para escuchar el mensaje.
Ya que hemos llegado tan lejos vamos a robar algo.
¿Qué?
Oye~
¿Dónde?
¿Un banco?
No, mi casa.
Estaba tejiendo una bufanda para su cumpleaños cuando tuve mi accidente.
Te va a creer si se lo enseñas.
Shhh, vamos.
¿Qué? ¿Qué estamos buscando?
Es eso.
Deja la caja y vamos a salir ahora.
Vale.
Sea mejor que seamos cuidadosos porque si me pillan robando esto....
¡Huy, mierda!
¡Oh, mierda,no!
¡¡Ladrón!!
¡¡Te atraparé!!
¿Cuándo llegaste?
¿No me oyes?
Te dije que pares.
¿No has visto que casi me muero cayendo?
¡Mi bufanda! ¡Trabajé tan duro en ella!
- Pero tu madre ... - ¿Qué? ¿Qué pasa con mi mamá, caraculo!
No fue tan difícil.
¡Dijiste que ibas a ayudar, pero arruinaste mi bufanda!
Oye.
Oye, te voy a comprar una.
¿Cómo se une el hilo?
Feliz cumpleaños para toda la vida
Feliz cumpleaños,jefe.
Me dio mucha vergüenza mientras grababa, jefe.
El siguiente es mi vídeo.
Querido Jefe.
Se está reproduciendo.
- Kwang-ho - En serio ~
Tome una copa.
De verdad le deseo un feliz cumpleaños ~
Jefe
Kwang-ho está trabajando muy duro por el nuevo negocio.
Es casi imparable.
Pero también le veo últimamente muy diferente.
Es un poco distinto de los demás.
- ¿Tú lo ves así? - Sí.
¿Qué es eso?
¿No es el fiscal Hwang?
¿Sí ,pero el otro es Kwang-ho,no?
Me quedo
sin palabras.
Sabía que era un poco diferente.
Kwang-ho
¿Cómo te enteraste que fiscal Hwang era gay?
¿Este era tu "plan"?
Aves del mismo plumaje vuelan juntos.
Él es nuestra Juana de Arco que se sacrificó por nosotros.Por todos.
¿Todavía no lo entendéis?
¿Es que no lo comprendéis?
Fiscal Hwang no nos molestará nunca.
Fiscal Hwang está acabado.
Kwang-ho fue muy inteligente.
Tenemos otras grabaciones ...
No,no hay más grabaciones.
¡Park Kwang-ho! ¡Park Kwang-ho!
No fue planeado de esa manera.
Eso es lo correcto.
Debemos permanecer juntos.
Tiene razón.
Nuestro Park Kwang-ho.
Park Kwang-ho! Park Kwang-ho!
Fue muy, muy desconcertante lo de hoy.
Señor, fue algo grande.
Que pasa, ¿tienes frío?
Hay una brisa fría.
Que cabrón.
- Oye, Dae-shik - Sí, señor.
No soy lo que crees que soy.
Él no es así. No dejas de recordármelo.
Incluso metió su lengua ¿Puedes hacer eso?
- No puedo hacer eso. - Yo tampoco. Por favor, no me obligues a hacerlo.
Oye, Choon-bong
Es suficiente, ¿de acuerdo?
Lo siento, señor.
Vamos a terminar la ceremonia como habíamos planeado. Prácticamente lo hemos alcanzado .
La ceremonia será el punto culminante.
Sí, señor.
¿Qué ... qué necesitas?
Estoy trabajando para alguien, pero no nos llevamos bien.
Nuestra posición social es diferente y por eso me trata mal.
¿Cómo cambiar mi situación?
¿Hay alguna forma? ¿No?
¿Usted debe tener algún tipo de talismán?
¿Algo como un muñeco vudú? Al que le puedo meter agujas así.
- Sí, jefe - ¿Sí?
Sí, la ceremonia está en marcha.
Por favor, tómese esa bebida.
Este té despejará su mente.
Vale.
Usted va a tener un día de suerte.
¿Sí, de verdad?
Claro.
¿Dónde está Kwang-ho?
Está hablando por teléfono.
Le dije que no lo haga mientras ...
Tendrás suerte hoy.
Vale.
¿Kwang-ho?
Debe saber que
las salidas son más caras.
Desde luego señora Adivina. Con permiso,quiero enseñar algo.
¿Conoces a este hombre , ¿verdad?
¿Porqué me preguntas?
Pensamos que incluso los chamanes necesitan marketing en estos tiempos.
Este es director Charlie Hong.
Actualmente está trabajando en un proyecto sobre los chamanes.
¡"Desafío de chamanes"!
¿"Desafío de chamanes"?
Usted ha encontrado la persona adecuada.
Yo lo entrené personalmente.
¿En serio?
Pues claro.
Yo soy la que hizo de el una estrella.
No me importa si lo hizo una estrella o la luna.
¿Conoces a este tipo?
Me siento un poco ofendida.
No,por favor, señora Adivina. Jefe, perdón, Director ...
Por favor, tome este.
¿Ves esto?
Es la prueba de lo cerca que estamos.
- Sí, querido ~ - ¿Dónde estás?
Estoy un poco ocupado ahora.
- Yo también estoy ocupado. - Hablaremos cuando regrese.
-¿Qué? ¿Te has puesto cachondo? - ¿Qué dices? ¡Vale,olvídalo!
Toma una ducha .. y espérame ...
Maldito teléfono.
Así que
lo conocéis muy bien?
¿Cómo puedo explicarlo?
Puede decirnos lo que sea.
- Nos dimos masajes en la espalda el uno al otro... -Se dieron masajes ...
¿Se conocieron trabajando en una sala de masajes?
Este director no es muy educado.
¿Estamos hablando de educación? Llevas un sombrero en un restaurante.
Creo que debería quitárselo.
Yo soy...
... la Emperatriz de Corea.
Ni siquiera creo que seas una criada, puta. ¿De qué demonios estás hablando?
Malditos bastardos.
Taxi! Taxi! ¡Aquí! Vale.
Estaremos en contacto, Señora Adivina.
Ah, director Charlie.
Va a salir herido dentro de poco.
Puedo verlo.
Que tenga cuidado.
Mierda, mi pelo.
¡Vamos!
Venga,sí, síguela tonto.
Da igual, tengo un plan para tener a Kwang-ho bailando en la cortadora para la ceremonia de la pesca.
¿Discúlpa?
Quiero que tenga un accidente,cuando baile en la cortadora.
Quiero que lo prepares para que eso ocurra.
Sí.
- Pero, ¿porqué? - ¡Tonto de mierda!
No podemos llamar a cualquier chamán.
¿Y eso?
¿No es algo misterioso? ¿Dónde se han ido todos?
Hay todavía algunos chamanes en la ciudad, pero ninguno de ellos puede trabajar con la cortadora.
¿Qué? No hay chamanes para trabajar con la cortadora?
¿Y dónde están?
¿Dónde está chamán Olympic?
Usted, Choon-bong
Sí, señor.
Sal a la calle y practica.
Sí, señor. ¿Qué?
Entonces lo haces tú.
Es que mi madre está trabajando
sola en una granja de frijoles.
¿Que tiene que ver la granja de frijoles con la cortadora?
Yo soy el hijo único en la familia.
¡Tienes cinco hermanos y hermanas!
En realidad
están todos muertos.
Si,y me lo creo...
Señor, de repente me acordé de un chamán al que podemos llamar.
Si de repente lo recordaste, vete y tráelo aquí directamente.
No me importa si tienen que torcerle el cuello.
Ni siquiera puedo ver su maldita cara.
¿Qué coño es esto?
Señor Chamán, de ahora en adelante, todo lo que puede decir es ...
... sí o no. ¿Entendido?
Pero sería mucho mejor que diga sí.
Si viene con nosotros, todo saldrá bien.
Joder...
Disculpa...
¿Ha dicho joder?
Le dije que no lo puedo hacer.
Tengo mucha curiosidad por qué no muestra su rostro a nadie.
Ser educado no está funcionando.
Ahora
¿que pasa?
Oye, Dae-shik
¿Le quitamos la ropa y le llevamos desnudo?
¿Qué es todo ese ruido?
¡Qué estáis haciendo en mi santuario!
- ¿Qué cojones ...? - ¡Vamos a poner la fecha! ¡Lo haremos!
Dígales que usted lo hará.
Bueno, está bien. Lo haré.
Así se habla.
Panda de imbéciles.
Tu pelo es tan aceitoso,te pareces a alguien que conozco.
Choon-bong,soy yo.
Sí, señor, ¿dónde está?
Necesito que vayas a un sitio ahora mismo.
No, no. Ahora no puedo.
Estoy vigilando al chamán-cortina para que no pueda huir.
Me lo puedo llevar conmigo, aunque tenga que arrastrarlo allí .
Usted no tiene que preocuparse por nada, señor. ¡Maldita sea, me has asustado!
¡Qué coño estás mirando!
Mierda, es tan
terco.
¿Señor? ¿Señor? ¿Qué pasa con el teléfono?
Te ves tan guapo, Kwang-ho
¿Cómo está el tornillo?
No se preocupe, señor.
Lo he aflojado bien.
Genial.
¿Dónde estás?
Yo ... yo estoy preparando la ceremonia.
Quiero verte.
¿Discúlpeme?
Ven a verme.
Sí, de acuerdo,ahora voy.
Disculpa jefe.
Usted debe estar muy ocupado.
Jefe.
¿Ha oído hablar del chamán-cortina?
Lo vi en la tele.
Predice el futuro con una careta puesta
Así que pensé que deberíamos
quitarle su máscara hoy.
¿En serio?
Eso suena divertido.
Le abro para destaparlo.
Disculpen.
¿Hola?
¿Dónde te has metido? ¡Es hora de tu actuación!
Creo que se ha equivocado de número.
Me tengo que ir. Lo siento.
Bien, adelante.
¿Qué es esto? Es demasiado alto.
¿Qué es esto?
¿Quién hizo esto?
¿Qué tengo que hacer?
Venga, vamos a hacerlo.
¡Bueno, gente, vamos a darle un gran aplauso!
¡Sube ahí!
¡Súbete allí! ¡Súbete allí!
- ¡Súbete allí! - Estoy jodido.
¡Súbete allí!
¡Súbete allí! ¡Súbete allí!
Oye, ¡hombre-cortina!
Lo has hecho a propósito, ¿no?
¡Es algo sagrado para nosotros! ¡Cabrón!
¡Ven aquí!
Si pensabas montar un espectáculo, nos deberías avisar antes.
¡Casi arruinaste la ceremonia!
Todos nuestros jefes están aquí hoy, no nos jodas la danza de máscaras.
Oye, Choon-bong
Oye, Choon-bong, escucha.
Que co...
- ¿Crees que Choon-bong es un nombre para un perro? - Choon-bong, que soy yo.
¿Señor...?
La danza de máscaras.
¿Qué?
¡Preparaos para la danza de máscaras,joder!
¡Sí, señor!
Mierda
Prende el fuego con cuidado.
Vale, vale.
Quitaos vuestras máscaras.
¿No es una vergüenza?
¿Para un mafioso vivir como un chamán?
Jefe
Confiamos nuestro futuro a este hombre.
¡Pero en realidad es!
¡Choon-bong!
Cuando él predijo mi futuro en el año nuevo, sabía instintivamente que él tenía algo dentro.
¿Qué está pasando?
Fuego. ¡Fuego!
¿Dónde está Kwang-ho?
¿Quién es ese?
¿Quizá nuestro chamán-cortina?
Lavar el traje en seco le saldrá muy caro.
Venga, vámonos. Nos has avergonzado ya lo suficiente.
¿De verdad eres un chamán?
Lo siento.
Una vez que un mafioso,
pierde el respeto,
está acabado.
Yo no
quiero volver
a verte jamás en la vida.
¿Crees que se acabó todo, sólo con quemar tu ropa?
¿Es divertido para ti?
¿Es divertido ver arruinándome la vida?
¿Usted no sabe lo que ganó,verdad?
¿Ganar que? Todo está destrozado.
¿Estás hablando de esto?
¿Vas a decir que esta campana es mi destino?
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Está usted
destinado a acosar y pegar a la gente?
Estás durmiendo
desde hace mucho tiempo
Su-min,
levántate.
¿Por qué no
te levantas
y me miras sólo una vez?
¿Por qué no
te levantas y me das dos abrazos
y también
me llamas
tres veces "omma" como antes?
Por favor,
quédate a mi lado
y nunca
me dejes.
Es un largo camino
con anhelo dejamos atrás
No puedes regresar
con el arcoíris.
Señor
Quiero que vengas conmigo.
¿Adónde?
Para ver a mamá ...
Creo que tengo que decirle algo
¿Por qué tengo que seguir jugando contigo?
¿Por qué dices eso?
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un ser humano? ¡Eres un fantasma!
Déjalo
y ven conmigo por favor.
Déjame en paz.
Te llegó la hora, ya no puedes vivir en ese mundo.
No es nada fácil para nosotros hablar de esto.
Pero con el incidente Kwang-ho y su problema de salud...
... La respuesta es bastante obvia.
Estamos perdiendo mucho dinero con el negocio turístico.
Tenemos a Tae-joo aquí .
Debemos decidir sobre su sucesor, para evitar cualquier trastorno en el grupo.
¿Entonces?
Jefe
Tengo algo que discutir con usted.
Salgamos.
Espero que sepa lo que es bueno para usted, jefe.
¿Jefe, qué está haciendo aquí?
¿Vine en un mal momento? Lo siento.
No, no. ¿Adónde va?
Oye, tú...
puedes verme?
Un auténtico chamán ve gente muerta.
Necesito su ayuda.
No quiero que la gente me vea de esta manera.
Es un lío, ¿no es así?
¿Qué quiere que haga?
Primero vamos a mi habitación.
Esto...
¿Calzoncillos?
Ponemos a unos boxers.
Péiname como antes.
Si, como antes.
Esto hubiera sido
imposible sin ti.
Y la verdad,
me alegro de que se encargó de mi final.
Vete, antes de que alguien te vea.
Le deseo lo mejor,
jefe
Todo esto
no tiene sentido, Kwang-ho
No importa cuánto te esfuerces,
acabarás con sólo un traje.
¿Qué tipo de traje quieres usar cuando te vayas?
El momento más feliz en la vida sería morir con una sonrisa.
déjalo y ven conmigo por favor.
Oye, Kwang-ho. Vamos a terminar aquí .
¿Estás listo?
Tae-joo
Tengo que pedirte un favor.
Debería estar en otro lugar en este momento. Lo haremos esto cuando vuelva.
No, esto no funciona así.
Traedla aquí .
Es tu novia.
Kwang-ho
¿Mi-sook?
¿Mi-sook es su nombre?
Oye, Mi-sook
Estás haciendo un montón de novios hoy.
Lo siento. Todo es por mi culpa.
Lo siento.
¿Lo siento?
¿Quién es ella? ¿Quién es Mi-sook?
- Llevaos a Mi-sook. - ¡Si, señor!
¡Señor! ¡Señor!
¿Se han vuelto todos locos aquí ?
- ¿Está bien, señor? - No te metas en esto.
¿Se ha tomado su almuerzo?
- Nos ocuparemos de esto. Por favor, venga con nosotros. - ¡Arrestarlo!
- ¿Estás loco? - ¡Lárgate de mi camino!
¡Vamos!
Uno, dos, tres, ¡ya!
Abran paso.
De verdad tengo que ir
tengo que ir
Aunque tú
acabarás en el infierno.
...pero no me culpes a mí.
Tengo que irme. Por favor, deja que me vaya.
¡Señor!
Déjalo marchar, ¡caraculo!
¡Que se vaya! ¡Desgraciado!
Míralo, ¿eh?
No se rinde tan fácilmente. Acaba con él.
¿Qué le esta pasando?
¿Qué pasa con ella?
¿Qué está pasando?
Siento cosquilleo.
Kwang-ho! Kwang-ho, ¡hola!
...Posesión ...
Estoy poseído.
No estás poseído.
De verdad,estoy poseído.
Cállate.
hijo de puta.
Señor, le aseguro que no está poseído en absoluto.
No creo que
ella va a conseguirlo.
- Usted no puede estar aquí, - ¡Déjame entrar!
Mi-sook!
¡Señor!
Su-min!
Vine a decirte algo, Mi-sook.
Su-min quiere decirte algo .
Su-min está aquí, Mi-sook.
Mi-sook!
¿Por qué estás haciendo que sea tan difícil para mí?
Para mí también es difícil.
Nadie me cree.
- Voy a ser muy breve .
- No deberías estar aquí. - Ella quiere decirte algo.
Espere. No me llevará mucho, por favor.
Mi-sook! Mi-sook!
¡Suéltalo!
Espera, espera! Mi-sook créame, Su-min está aquí.
Mi-sook!
¡Suéltalo,caraculo!
¡Maldito caraculo!
Lo siento.
¿Puedo hablar con él en privado?
Eso es
lo que Su-min solía decir
¿Cómo sabes lo de esa palabra?
Eso es
lo que ella solía llamarme .
- Usted ... - La veo.
Puedo verla
Y ella está aquí
¿Qué estás haciendo aquí, caraculo?
¿Qué le pasó en la cara?
Creo que estoy siendo castigado
por llegar tarde.
Mantengo mi promesa.
Vamos a hablar con tu mamá
Su-min
siempre
llevaba ropa de color amarillo
Así que me burlé de ella llamándola polluelo amarillo.
Ella aparta los tomates cuando come hamburguesas.
También escribe todo en sus pequeñas notas.
Estaba tejiendo una bufanda roja
para su cumpleaños.
Su-min está aquí.
Has hecho todo lo posible.
No tienes la culpa .
Lo siento.
Tengo que pedirte un último favor.
Quiero cantarle una canción.
¿Qué canción?
Por favor
quédate a mi lado
y nunca me dejes.
Es un largo camino,con anhelo dejamos atrás
No puedes regresar
Sentada en la ventana
mirando las nubes que pasan volando
Pintaré
el cielo
con los recuerdos
Lloras con
el frío viento que sopla
Yo siempre estaré a tu lado
y nunca te dejaré
Su-min
Lo haré
Ver tu cara otra vez
Voy a abrazarte dos veces
Y te llamo tres veces
Mamá
Su-min
Mamá
No vivas sufriendo.
No vivas sufriendo por mi culpa.
Tienes que ser feliz .
Algún día voy a ser tu hija de nuevo.
Te esperaré.
Me tengo que ir ahora y ya no volveré.
No, Su-min..
Su-min..
Wow, te estás poniendo un profesional en esto.
Por supuesto, tejí más de 15 bufandas como esta.
¿Qué está haciendo?
No va a salir de allí .
Mierda...
¿Alguien está hablando de mí?
¿No ha oído hablar de dar y recibir?
¡Exacto! ¡Creo que hemos elegimos a un hombre equivocado.
Usted es el nuevo jefe de mafia, ¿no es así?
Bueno, todo está al descubierto ahora.
De eso vamos hablar largo y tendido.
Para eso estamos aquí.
En momentos como estos debemos unirnos como uno ...
En momentos como ...
¿Qué estás haciendo?
Voy a intentar separar, y dejar bien abierto el camino.
Oye, Oye!
Dar y recibir energía positiva ~
¿Puedes levantar un poco los brazos? Déjame echar un vistazo.
Levante la mano un poco más.
¿Qué coño estás haciendo?
Estás actuando como un loco.
Nunca he visto un hombre con una lengua como un filete de solomillo.
Siéntate, siéntate. ¡No te levantes! ¿Qué pasa contigo?
Por favor, mire detrás de usted? Por ahí .
De que me esta hablando...
Qué bien se verá esta camisa contigo,señor fiscal.
Ahora lo ves, ahora no lo ves.
¿Qué es lo qué realmente pretendes?
¿Por qué no vienes aquí, Señor Fiscal?
Señor Fiscal~
¿Eres tú, Keum-ok?
-= traducido por neonlicht (agosto 2014)=- NO modificar el interior del srt. neonlicht@mailmix.pl